このYouTubeにアップされているフランス語でしゃべる女性アナウンサーの内容に対して、日本語字幕が正しく翻訳されていない事に異論を唱える者はだれもいないであろう。とは言うものの、字幕の内容については概ね正しいと思う。
それにしても、どんな立場の人物が画策したのかは判らないが、こうした形を取ってでも真実を伝えたかったという思いが強く出ているのはよく分る。
喋っている内容と字幕が一致していないのは、途中で見抜かれる事を分った上で作っているところが、このYouTubeの見どころであろう。ご覧になった人に判断を委ねられているが、正誤ないまぜのインターネット情報の取捨選択を今正に試されている。
それにしてもよく出来ているものだ。
