【御の字】【破天荒】過半数誤解
古新聞を整理している時、こんな見出しにふと目が留まった。私の場合、間違った使い方や、本来の意味を正しく理解していない事が半分近くありました。皆さんは如何でしょうか？。
日付を見ると2009年9月5日(土)だった。1年以上も前の事を取り上げて恐縮です。文化庁が4日、08年度国語に関する世論調査の結果を発表したとある。
チームなどを指揮する事を表す「采配を振る」を「采配を振るう」と本来とは異なる使い方をしている人が58%に上った。「破天荒」「御の字」なども過半数が本来とは異なる意味を選んだ。一方、特に若い世代で「日本語を大切にしている」と回答した割合が飛躍的に向上した。
| ■どちらの意味だと思う？ ※◎が本来の意味 | ||
| 「時を分かたず」 | ||
| ◎ | いつも | 14.1% |
| すぐに | 66.8% | |
| 「破天荒」 | ||
| ◎ | 誰も成し得なかった事をする事 | 16.9% |
| 豪快で大胆な様子 | 64.2% | |
| 「御の字」 | ||
| ◎ | 大いにありがたい | 38.5% |
| 一応、納得できる | 51.4% | |
| 「敷居が高い」 | ||
| ◎ | 相手に不義理な事をしてしまい、行きにくい | 42.1% |
| 高級過ぎたり上品過ぎたりして、入りにくい | 45.6% | |
| 「手をこまねく」 | ||
| ◎ | 何もせずに傍観している | 40.1% |
| 準備して待ち構える | 45.6% | |
| ■どちらを使う？ ※◎が本来の言い方 | ||
| 「チームや部署に指示を与え、指揮する事」 | ||
| ◎ | さい配を振る | 28.6% |
| さい配をふるう | 58.4% | |
| 「目上の人に気に入られる事」 | ||
| ◎ | お眼鏡にかなう | 45.1% |
| お目にかなう | 39.5% | |
| 「よく分るように丁寧に説明する事」 | ||
| ◎ | 噛んで含めるように | 43.6% |
| 噛んで含むように | 39.7% | |
